Planète collège – Schule in Frankreich: Französisch-Vokabeln für Klasse 8
Schule in Frankreich: 28 Wörter, 6 Tage.
Stell dir vor, du bekommst eine 14 und freust dich. In Frankreich ist das eine gute Note, denn dort zählt man sur vingt, von 0 bis 20. Und wer in die quatrième geht, ist nicht in Klasse 4, sondern ungefähr in deinem Jahrgang. Das französische Schulsystem steckt voller solcher Überraschungen, und genau darum geht es im Thema „Planète collège“.
Klasse 8 ist für dich meist das 2. Lernjahr Französisch (NRW, Hessen, Niedersachsen, Baden-Württemberg, Bayern Realschule), am Gymnasium in Bayern und Thüringen das 3. Das Thema passt zu À plus! 2, Unité 4 („Planète collège“), und Tous ensemble 2, Leçon 1; der LehrplanPLUS in Bayern sieht den Vergleich der Schulsysteme ausdrücklich vor.
Hier lernst du die Wörter für Zeugnis, Noten, Klassenarbeiten und Schulstress, die indirekten Objektpronomen lui und leur und die indirekte Rede am Thema. Dazu gibt es eine kostenlose Lexem-Challenge: 28 Wörter in 6 Tagen, ca. 8 Minuten am Tag. Am Ende vergleichst du mit Lexi eure Schulen.
Le bulletin de Lucas – Zeugnis entschlüsseln · Interaktives Element folgt
Von der sixième bis zum brevet
Nach der Grundschule (l'école primaire) gehen in Frankreich alle Kinder gemeinsam auf das collège, vier Jahre lang. Erst danach trennen sich die Wege: Viele gehen aufs lycée, die dreijährige Oberstufe, andere ins lycée professionnel. Die Klassen werden dabei rückwärts gezählt:
| Frankreich | ungefähr in Deutschland | Schule |
|---|---|---|
| la sixième (6e) | Klasse 6 | collège |
| la cinquième (5e) | Klasse 7 | collège |
| la quatrième (4e) | Klasse 8 | collège |
| la troisième (3e) | Klasse 9 | collège, am Ende das brevet |
| la seconde, la première, la terminale | Klasse 10 bis 12 | lycée, am Ende das bac |
Das brevet ist die Abschlussprüfung am Ende des collège. Zum Schulalltag gehören außerdem der carnet de correspondance (ein Heft für Nachrichten zwischen Schule und Eltern), die gewählten délégués (Klassensprecher) und der conseil de classe, die Klassenkonferenz am Ende jedes Trimesters, bei der auch die Klassensprecher dabei sind. Am Mittwochnachmittag haben viele collégiens frei, dafür dauert der Unterricht an anderen Tagen oft bis 17 Uhr.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| le collège | das collège (gemeinsame Schule von der 6e bis zur 3e) |
| le lycée | das lycée (Oberstufe) |
| le brevet | die Abschlussprüfung am Ende des collège |
| le délégué, la déléguée | der Klassensprecher, die Klassensprecherin |
| le carnet de correspondance | das Mitteilungsheft |
| redoubler | sitzen bleiben, eine Klasse wiederholen |
Noten von 0 bis 20: das Zeugnis lesen
In Frankreich gibt es meist drei Zeugnisse im Jahr, eins pro Trimester (le bulletin trimestriel), manche Schulen arbeiten mit Halbjahren. Jede Note steht sur vingt. Die wichtigste Grenze ist die 10: Wer mindestens 10 von 20 hat, a la moyenne. Eine 20 ist sehr selten, 16 oder 17 gelten schon als sehr gut.
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| le bulletin | das Zeugnis |
| la note | die Note |
| sur vingt | von zwanzig |
| la moyenne | der Durchschnitt (avoir la moyenne = mindestens 10/20) |
| le conseil de classe | die Klassenkonferenz |
| sérieux, sérieuse | zuverlässig, fleißig |
| bavard, bavarde | gesprächig, schwatzhaft |
Lehrkräfte schreiben neben die Noten kurze Kommentare (les appréciations), zum Beispiel: Élève sérieuse et travailleuse. oder Lucas est trop bavard en classe. Eine Umrechnung in deutsche Noten gibt es nicht offiziell; jede Schule und jede Lehrkraft vergibt die Punkte etwas anders.
Tests, Stress und Schülertypen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| le contrôle | die Klassenarbeit, der Test |
| l'interro (f) | der kurze Test |
| réviser | (für eine Prüfung) lernen |
| réussir (je réussis, nous réussissons) | schaffen, bestehen |
| rater | verhauen (ugs.) |
| la pression | der Druck |
| avoir peur de | Angst haben vor |
| être fort(e) en / être nul(le) en | gut / schlecht sein in |
Achtung, falscher Freund: réviser heißt nicht „revidieren“, sondern „für eine Prüfung lernen“. Je révise pour le contrôle. = Ich lerne für die Arbeit.
Aussprache-Kasten: In sur vingt sind g und t am Ende stumm: [syʁ vɛ̃], ein Nasal wie in vin. Le bulletin endet ebenfalls auf einem Nasal: [byl-tɛ̃]. Bei sérieux und paresseux bleibt das x stumm, in der weiblichen Form sérieuse hörst du ein weiches s: [se-ʁjøz]. Le collège sprichst du mit offenem è: [kɔ-lɛʒ], das g wie in „Garage“. Lexi spricht dir jedes Wort in der Challenge vor.
Grammatik am Thema: lui und leur
Bei Verben mit à (dire à, parler à, expliquer à, montrer à, écrire à, donner à) ersetzt du die Person durch ein indirektes Objektpronomen:
| Mit Nomen | Mit Pronomen |
|---|---|
| J'explique l'exercice à mon copain. | Je lui explique l'exercice. |
| Je montre mon bulletin à ma mère. | Je lui montre mon bulletin. |
| Le prof parle aux élèves. | Le prof leur parle. |
| J'écris à mes parents. | Je leur écris. |
- lui steht für eine Person, männlich und weiblich. leur steht für mehrere Personen und bekommt hier nie ein -s.
- Das Pronomen steht wie le, la, les vor dem konjugierten Verb: Je ne lui parle pas. Mit Infinitiv: Je vais leur expliquer.
- le/la/les oder lui/leur? Frag nach dem Verb: montrer quelque chose à quelqu'un. Die Sache wird le/la/les, die Person lui/leur.
Indirekte Rede: Le prof dit que …
Was andere sagen, gibst du mit dire que oder demander si wieder. Im Präsens bleibt die Zeit gleich, nur die Person ändert sich:
- « Vous devez réviser. » → Le prof dit que nous devons réviser.
- « Tu as raté ton contrôle ? » → Ma mère demande si j'ai raté mon contrôle.
- « Je suis stressée. » → *Léa dit **qu'*elle est stressée.
Dazu die drei Verben, die du hier ständig brauchst: dire (je dis, nous disons, vous dites), écrire (j'écris, nous écrivons), devoir (je dois, nous devons, ils doivent).
So lernst du die Wörter, bis sie sitzen
- Dein eigenes Zeugnis auf Französisch: Schreib zu drei Fächern eine Note sur vingt und eine appréciation. Das macht Spaß und übt sérieux, bavard und la moyenne.
- Paare bilden: réussir ↔ rater, fort en ↔ nul en, travailleur ↔ paresseux. Gegensätze bleiben besser hängen.
- Kurz und täglich: 8 Minuten pro Tag, Lexem fragt in Runden mit höchstens 6 Karten und wiederholt, was noch wackelt.
- Eigene Vokabeln: Fotografier die Vokabelseite deiner Unité, Lexem liest sie ein und plant bis zum Testtermin.
Für Eltern
Für Eltern: In Klasse 8 (meist 2. Lernjahr) vergleicht Ihr Kind die Schule in Frankreich mit der eigenen: Noten von 0 bis 20, Klassen, die rückwärts zählen, ein Zeugnis pro Trimester. Grammatisch geht es um lui/leur und indirekte Rede, beides typische Aufgaben in Klassenarbeiten. Die Challenge umfasst 28 Wörter in 6 Tagen, ca. 8 Minuten am Tag, ohne App-Download. Ein guter Gesprächsanlass: Fragen Sie, ob Ihr Kind lieber in Frankreich zur Schule gehen würde und warum. Auf Wunsch erfahren Sie, wann Ihr Kind startet und wann es fertig ist. [Challenge an mein Kind schicken] (neutraler Button)
Mini-Check
1. Ersetze durch lui oder leur: J'explique la règle à mes copains . → ___
2. Welche Klasse? Lucas ist in der quatrième . In welche Klasse ginge er in Deutschland ungefähr?
3. Übersetze: „Die Lehrerin sagt, dass wir für die Arbeit lernen müssen.“
Weiterlesen
- Klasse 6: Au collège – Schule & Stundenplan – Fächer, Wochentage und Uhrzeit
- Klasse 8: La Bretagne – Regionen & Reisen – die direkten Objektpronomen le, la, les
- Klasse 8: Les médias et moi – Handy & Stars – Handy, soziale Netzwerke und Meinung sagen
- Klasse 9: Vive les échanges ! – Schüleraustausch – den Schulalltag in Frankreich selbst erleben
Lexem-Challenge: Planète collège – Schule in Frankreich
28 Wörter · 8 Lückentexte · 6 Sätze · 6 Tage · ca. 8 Min. am Tag · kostenlos
Die Wörter aus Lucas' Zeugnis kommen zuerst. Danach das Schulsystem, Tests und Schulstress und die Schülertypen. Am letzten Tag sprichst du im Videocall mit Lexi, die in Nantes in die 4e geht, und ihr vergleicht eure Schulen.
[In Lexem starten · 28 Wörter · ~8 Min.] Ohne App-Download, direkt im Browser. Konto erst danach.
FAQ
Wie funktioniert das Notensystem in Frankreich?
Noten gehen von 0 bis 20 (sur vingt), 20 ist die beste. Ab 10 hat man la moyenne, also „bestanden“. 14 gilt als gut, 16 und mehr als sehr gut. Eine offizielle Umrechnung in deutsche Noten gibt es nicht.
Welcher Klasse entspricht die quatrième?
Ungefähr Klasse 8. Am collège zählt man rückwärts: 6e (etwa Klasse 6), 5e, 4e, 3e (etwa Klasse 9).
Was ist das brevet?
Le brevet ist die Abschlussprüfung am Ende der 3e, also am Ende des collège. Danach geht es aufs lycée oder in eine berufliche Ausbildung.
Wann benutzt man lui und leur?
Bei Verben mit à + Person: parler à, dire à, expliquer à, montrer à. Lui steht für eine Person, leur für mehrere. Beide stehen vor dem konjugierten Verb: Je lui parle.
Was heißt Klassenarbeit auf Französisch?
Le contrôle. Ein kurzer Test heißt l'interro (kurz für l'interrogation). „Für die Arbeit lernen“ heißt réviser pour le contrôle.
Gibt es in Frankreich Sitzenbleiben?
Ja, das heißt redoubler. Es ist heute aber deutlich seltener als früher; meist entscheidet der conseil de classe gemeinsam mit den Eltern.