Vive les échanges ! – Schüleraustausch: Sätze und Vokabeln für die Gastfamilie (Französisch Klasse 9)
Tür auf, Gastfamilie da. Und du weißt, was du sagst.
Die Tür geht auf, eine fremde Familie lächelt dich an, und plötzlich ist dein ganzes Französisch weg. Genau für diesen Moment ist dieses Thema da. In Klasse 9 (meist das 3. Lernjahr, etwa in NRW, Hessen und Niedersachsen; in Bayern und Thüringen am Gymnasium oft schon das 4.) steht der Schüleraustausch in vielen Lehrwerken am Anfang des Schuljahres. Zur Orientierung: Das Thema passt zu Découvertes 3, Unité 1 „Vive les échanges!“ und zu À plus! 3, Unité 3.
Hier findest du die Sätze, die du bei deiner Gastfamilie wirklich brauchst, die wichtigsten Wörter zum Austausch und eine kurze Erklärung, wie du auf Französisch vergleichst. Dazu kommt eine kostenlose Lexem-Challenge: 33 Wörter und Sätze in 7 Tagen, ca. 10 Minuten am Tag, mit Ton. Am letzten Tag kommst du bei Lexi an, die deine Gastmutter spielt.
Survival-Kit Gastfamilie · Interaktives Element folgt
Ankommen und höflich sein: dein Survival-Kit
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| Enchanté(e) ! | Freut mich! (beim Kennenlernen) |
| Merci pour l'accueil ! | Danke für den Empfang! |
| Est-ce que je peux prendre une douche ? | Darf ich duschen? |
| Je ne comprends pas. Tu peux répéter, s'il te plaît ? | Ich verstehe das nicht. Kannst du das bitte wiederholen? |
| C'était délicieux ! | Das war sehr lecker! |
| J'ai un peu le mal du pays. | Ich habe ein bisschen Heimweh. |
| Je suis crevé(e). | Ich bin total müde. (umgangssprachlich) |
| Comment on dit … en français ? | Wie sagt man … auf Französisch? |
tu oder vous? Deine Austauschpartnerin oder deinen Austauschpartner duzt du sofort. Die Eltern siezt du zuerst („Est-ce que je peux … ?“ bleibt gleich, aber: „Vous pouvez répéter ?“), bis sie dir das Du anbieten. Das passiert in Frankreich oft schnell, aber warte darauf.
Die bise: In Frankreich begrüßt man sich unter Freunden und in der Familie oft mit Wangenküsschen (faire la bise). Wie viele es sind, hängt von der Region ab: meist zwei, in manchen Gegenden drei oder vier. Wenn du unsicher bist, warte kurz ab, was die anderen machen.
Wortschatz: Austausch und Gastfamilie
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| l'échange (m) | der Austausch |
| le correspondant, la correspondante | der Austauschpartner, die Austauschpartnerin |
| la famille d'accueil | die Gastfamilie |
| accueillir | aufnehmen, empfangen |
| le séjour | der Aufenthalt |
| le jumelage / la ville jumelle | die Städtepartnerschaft / die Partnerstadt |
| l'OFAJ (m) | das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) |
| s'habituer à qc | sich an etw. gewöhnen |
| se sentir à l'aise | sich wohlfühlen |
| le goûter | der Nachmittagssnack (gegen 16 Uhr) |
| poli(e) / timide | höflich / schüchtern |
Ein bisschen Hintergrund: Das Deutsch-Französische Jugendwerk (französisch OFAJ) wurde 1963 gegründet, im selben Jahr wie der Élysée-Vertrag, der am 22. Januar 1963 unterschrieben wurde. Es fördert Schulaustausche, Begegnungen und längere Programme wie den Brigitte-Sauzay-Austausch (mehrere Monate). Mehr zur deutsch-französischen Freundschaft und zu Europa kommt in Klasse 10.
Grammatik am Thema: Vergleichen mit plus, moins, aussi
Beim Austausch vergleichst du ständig: das Essen, die Schule, die Uhrzeiten. Dafür brauchst du drei Formen:
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| plus … que | …er als / mehr … als | Léa est plus grande que moi. |
| moins … que | weniger … als | Le collège de Léa est moins grand que mon école. |
| aussi … que | genauso … wie | Mon correspondant est aussi timide que moi. |
Das Adjektiv richtet sich wie immer nach dem Nomen: Léa est plus grande. Mit Verben vergleichst du genauso: En France, on dîne plus tard qu'en Allemagne. Vor einem Vokal wird que zu qu'.
Die Falle: meilleur oder mieux?
Beides heißt „besser“, und genau deshalb verwechseln es fast alle:
- meilleur(e) ist die Steigerung von bon (gut, Adjektiv) und steht beim Nomen: Le pain est meilleur ici. – Das Brot ist hier besser.
- mieux ist die Steigerung von bien (gut, Adverb) und steht beim Verb: Léa parle mieux anglais que moi. – Léa spricht besser Englisch als ich.
Eselsbrücke: Frag dich „Wie ist etwas?“ → meilleur. „Wie macht jemand etwas?“ → mieux. Plus bon gibt es nicht.
Der Superlativ funktioniert mit Artikel: le meilleur moment (der beste Moment), la plus belle ville (die schönste Stadt).
Aussprache-Kasten
- accueil und accueillir: Das cc klingt wie [k], das ueil wie in œil: [a-kœj]. Lexi spricht es dir vor.
- Enchanté hat zwei Nasale: [ã-ʃã-te]. Kein hörbares n.
- Je suis crevé(e): Die weibliche Endung -e hörst du nicht. Geschrieben musst du sie aber setzen, wenn du ein Mädchen bist.
- plus vor einem Adjektiv sprichst du ohne s: plus grand [ply grã]. Vor einem Vokal wird gebunden, das s klingt dann wie ein weiches [z]: plus‿intéressant.
So lernst du die Sätze, bis sie sitzen
- Laut üben: Die Survival-Sätze nützen nur, wenn sie dir im richtigen Moment einfallen. Sprich sie nach, am besten mit Lexi.
- Situationen statt Listen: Denk an konkrete Momente: Ankommen, Abendessen, Badezimmer. Zu jedem Moment ein Satz.
- Kurz und täglich: 10 Minuten am Tag, Lexem fragt in Runden mit höchstens 8 Karten und wiederholt, was noch hakt.
- Eigene Wörter dazu: Fotografiere die Vokabelseite aus deinem Buch, Lexem liest sie ein und plant bis zu deinem Test oder bis zur Abfahrt.
Für Eltern
Für Eltern: Ein Austausch ist für viele Jugendliche die erste längere Zeit allein in einer fremden Familie. Wer ein paar Sätze für typische Situationen sicher abrufen kann (Bedanken, Nachfragen, Heimweh ansprechen), fühlt sich deutlich wohler. Diese Challenge übt genau diese Sätze, dazu das Vergleichen mit plus … que und den Unterschied zwischen meilleur und mieux: 33 Wörter und Sätze, 7 Tage, ca. 10 Minuten am Tag, ohne App-Download. Sie erfahren auf Wunsch, wann Ihr Kind startet und wann es fertig ist. [Challenge an mein Kind schicken] (neutraler Button)
Mini-Check
1. meilleur oder mieux? Le gâteau de Madame Moreau est ___ que mon gâteau.
2. Ergänze mit plus, moins oder aussi: Lyon est ___ grand que Paris. (kleiner)
3. Übersetze: „Danke für den Empfang, ich fühle mich schon wohl.“
Weiterlesen
- Klasse 9: Amitié & sentiments – Freundschaft und Gefühle – wenn aus dem Austausch eine Freundschaft wird
- Klasse 9: La francophonie – Québec, Antilles & Belgique – Austausch einmal anders: Französisch außerhalb Frankreichs
- Klasse 8: Planète collège – Schule in Frankreich – wie der Schultag deiner Austauschpartnerin aussieht
- Klasse 10: Nous, Européens – Deutschland & Frankreich – Élysée-Vertrag und Europa im Detail
Lexem-Challenge: Vive les échanges ! – Schüleraustausch
33 Wörter und Sätze · 9 Lückentexte · 6 Übersetzungssätze · 7 Tage · ca. 10 Min. am Tag · kostenlos
Die Sätze aus deinem Survival-Kit kommen zuerst. Danach Austausch und Gastfamilie, Gewohnheiten und das Vergleichen. Am letzten Tag kommst du bei Madame Moreau in Dijon an, gespielt von Lexi, und führst dein erstes Gespräch im Flur.
[In Lexem starten · 33 Wörter · ~10 Min.] Ohne App-Download, direkt im Browser. Konto erst danach.
FAQ
Was sagt man bei der Gastfamilie in Frankreich?
Zur Begrüßung „Enchanté(e) !“, danach „Merci pour l'accueil !“. Fürs Badezimmer „Est-ce que je peux prendre une douche ?“, nach dem Essen „C'était délicieux !“. Und wenn du etwas nicht verstehst: „Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?“
Wie bedankt man sich auf Französisch für die Gastfreundschaft?
Kurz: „Merci pour l'accueil !“ Etwas ausführlicher zum Abschied: „Merci beaucoup pour tout, j'ai passé un très bon séjour chez vous.“
Was ist der Unterschied zwischen meilleur und mieux?
meilleur ist ein Adjektiv (Steigerung von bon) und gehört zum Nomen: un meilleur repas. mieux ist ein Adverb (Steigerung von bien) und gehört zum Verb: Je dors mieux ici.
Wie sagt man „Heimweh“ auf Französisch?
le mal du pays. „Ich habe Heimweh“ heißt „J'ai le mal du pays.“ Das ist ganz normal, und es ist gut, es der Gastfamilie freundlich zu sagen.
Muss ich bei der Gastfamilie die bise machen?
Du musst nicht, aber in vielen Familien ist sie üblich. Wenn dir das unangenehm ist, reicht ein freundliches „Bonjour !“ mit Lächeln oder ein Händedruck. Die meisten Familien sind daran gewöhnt, dass Austauschschüler unsicher sind.
Hilft ein Austausch für das DELF A2?
Das DELF scolaire A2 wird oft ab dem 3. Lernjahr empfohlen, die Prüfungen liegen meist zwischen März und Mai. Wörter für Alltag, Familie und Vergleiche gehören zu den typischen Themen, und Sprechen im echten Alltag ist die beste Übung für den mündlichen Teil.