Petits boulots & engagement – Nebenjob & Ehrenamt: Vokabeln für Französisch Klasse 9
Job oder Ehrenamt? 8 Aushänge, 2 Minuten.
Babysitten bei den Nachbarn, Hund ausführen, Nachhilfe geben oder samstags im Tierheim helfen: Mit 14 oder 15 fangen viele an, eigenes Geld zu verdienen oder sich irgendwo zu engagieren. Genau darum geht es in Klasse 9 (meist das 3. Lernjahr, etwa in NRW, Hessen und Niedersachsen) im Thema petits boulots et engagement. Zur Orientierung: Es passt zu Découvertes 3, Unité 3 „S'engager, pourquoi pas?“. Grammatisch stehen reflexive Verben sowie venir de und être en train de im Mittelpunkt.
Hier findest du die wichtigsten Wörter zu Taschengeld, Nebenjob, Ehrenamt und Berufswünschen und eine kostenlose Lexem-Challenge: 34 Wörter in 7 Tagen, ca. 10 Minuten am Tag, mit Ton. Zum Schluss bewirbst du dich bei Lexi, ganz ohne Lebenslauf, um einen Job als Hundesitter.
Tableau d'annonces – Job oder Ehrenamt? · Interaktives Element folgt
Wortschatz: Jobs vom Schwarzen Brett
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| garder des enfants | auf Kinder aufpassen, babysitten |
| promener le chien | den Hund ausführen |
| donner des cours particuliers | Nachhilfe geben |
| distribuer des prospectus | Prospekte verteilen |
| tondre la pelouse | den Rasen mähen |
| aider au refuge pour animaux | im Tierheim helfen |
| faire les courses pour une voisine âgée | für eine ältere Nachbarin einkaufen |
| participer à une collecte | bei einer Sammelaktion mitmachen |
Wortschatz: Geld und Ehrenamt
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| le petit boulot | der Nebenjob |
| l'argent de poche (m) | das Taschengeld |
| gagner de l'argent | Geld verdienen |
| économiser / dépenser | sparen / ausgeben |
| être payé(e) | bezahlt werden |
| dix euros de l'heure | zehn Euro pro Stunde |
| le patron, la patronne | der Chef, die Chefin |
| le/la bénévole | der/die Ehrenamtliche |
| faire du bénévolat | ehrenamtlich arbeiten |
| s'engager pour qc | sich für etw. einsetzen |
| l'association (f) | der Verein, die Organisation |
| la bonne cause | der gute Zweck |
Achtung, falscher Freund: bénévole heißt „ehrenamtlich, unbezahlt“. Ein volontaire ist dagegen jemand, der sich freiwillig meldet, zum Beispiel für einen Freiwilligendienst. Für das Ehrenamt in der Freizeit sagt man in Frankreich fast immer bénévole. Bekannte Beispiele sind die Restos du Cœur, die seit den 1980er-Jahren kostenlose Mahlzeiten verteilen und mit vielen Ehrenamtlichen arbeiten.
Und später? Berufswünsche
- Plus tard, je voudrais devenir vétérinaire. – Später möchte ich Tierarzt/Tierärztin werden.
- Le métier de mes rêves, c'est infirmier/infirmière. – Mein Traumberuf ist Krankenpfleger/Krankenpflegerin.
- Nach devenir und être steht der Beruf ohne Artikel: Je voudrais devenir
unvétérinaire.
Bewerbung, Lebenslauf und Praktikum kommen ausführlich in Klasse 10. Hier geht es erst einmal darum, über Wünsche zu sprechen.
Grammatik am Thema: reflexive Verben, venir de und être en train de
Reflexive Verben
Viele Verben im Tagesablauf haben ein Reflexivpronomen: se lever (aufstehen), se dépêcher (sich beeilen), se reposer (sich ausruhen), s'occuper de (sich kümmern um).
| Präsens | passé composé |
|---|---|
| je me lève | je me suis levé(e) |
| tu te dépêches | tu t'es dépêché(e) |
| il/elle **s'**engage | il s'est engagé / elle s'est engagée |
| nous nous reposons | nous nous sommes reposé(e)s |
Im passé composé stehen reflexive Verben immer mit être, und das Partizip richtet sich meist nach dem Subjekt: Lina s'est levée à six heures.
venir de und être en train de
Zwei Ausdrücke, die zeigen, wann genau etwas passiert:
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| venir de + Infinitiv | gerade etwas getan haben (eben fertig) | Je viens de promener le chien. – Ich habe gerade den Hund ausgeführt. |
| être en train de + Infinitiv | gerade dabei sein, etwas zu tun (läuft noch) | Nina est en train de faire ses devoirs. – Nina macht gerade ihre Hausaufgaben. |
Stell dir einen Zeitstrahl vor: venir de liegt kurz hinter dir, être en train de liegt genau jetzt. Und aller + Infinitiv (futur composé), das du schon kennst, liegt kurz vor dir.
Aussprache-Kasten
- boulot [bu-lo]: Das t am Ende ist stumm.
- bénévole hat zwei é (geschlossen, wie in „Tee“) und ein offenes o: [be-ne-vɔl].
- je tonds [ʒə tɔ̃]: d und s sind stumm, übrig bleibt ein Nasal.
- nous nous engageons: Bindung von nous und engageons, das s klingt wie [z]: [nu-nu-zɑ̃-ga-ʒɔ̃]. Das e nach dem g sorgt dafür, dass das g weich bleibt.
So lernst du die Wörter, bis sie sitzen
- Dein eigenes Schwarzes Brett: Schreib einen Aushang auf Französisch für einen Job, den du machen würdest: „Je garde vos enfants le mercredi. 10 euros de l'heure.“
- Zeitstrahl laut sprechen: Mach etwas und kommentiere es: „Je suis en train de ranger mon sac … je viens de ranger mon sac.“
- Kurz und täglich: 10 Minuten am Tag, Lexem fragt in Runden mit höchstens 8 Karten und wiederholt, was noch hakt.
- Eigene Wörter dazu: Fotografiere die Vokabelseite deiner Unité, Lexem liest sie ein und plant bis zu deinem Testtermin.
Für Eltern
Für Eltern: Taschengeld, erste Nebenjobs und Ehrenamt sind in dem Alter echte Gesprächsthemen, das macht den Wortschatz greifbar. Grammatisch übt die Challenge reflexive Verben im passé composé und die Ausdrücke venir de und être en train de, die in Klassenarbeiten der 9. Klasse häufig vorkommen. Gut zu wissen, falls Ihr Kind selbst jobben möchte: In Deutschland sind für 13- bis 14-Jährige nur leichte Tätigkeiten mit Einverständnis der Eltern und in begrenztem Umfang erlaubt, zum Beispiel Babysitten oder Nachhilfe (Jugendarbeitsschutz). 34 Wörter, 7 Tage, ca. 10 Minuten am Tag, ohne App-Download. Sie erfahren auf Wunsch, wann Ihr Kind startet und wann es fertig ist. [Challenge an mein Kind schicken] (neutraler Button)
Mini-Check
1. passé composé: Ce matin, Lina (se lever) ___ à six heures.
2. venir de oder être en train de? Ne la dérange pas, elle ___ travailler.
3. Übersetze: „Ich spare für ein neues Fahrrad.“
Weiterlesen
- Klasse 10: Stage & candidature – Bewerbung auf Französisch – Praktikum, Lebenslauf und Bewerbungsschreiben
- Klasse 10: Ce qui compte pour moi – Werte & Engagement – wofür du dich einsetzt, mit subjonctif
- Klasse 8: En famille – Wohnung & Wochenende – Hausarbeit und Wochenende im passé composé
- Klasse 9: Amitié & sentiments – Freundschaft und Gefühle – noch mehr reflexive Verben: se disputer, se réconcilier
Lexem-Challenge: Petits boulots & engagement – Nebenjob & Ehrenamt
34 Wörter · 9 Lückentexte · 6 Übersetzungssätze · 7 Tage · ca. 10 Min. am Tag · kostenlos
Die Aushänge, die du am Schwarzen Brett sortiert hast, kommen zuerst. Danach Geld und Nebenjob, Ehrenamt, Berufswünsche und die reflexiven Verben. Am letzten Tag klingelst du bei Madame Girard, gespielt von Lexi, die jemanden für ihren Hund Biscuit sucht.
[In Lexem starten · 34 Wörter · ~10 Min.] Ohne App-Download, direkt im Browser. Konto erst danach.
FAQ
Was heißt Taschengeld auf Französisch?
l'argent de poche (männlich). „Ich bekomme 20 Euro Taschengeld im Monat“ heißt J'ai vingt euros d'argent de poche par mois.
Wie bildet man reflexive Verben im passé composé?
Immer mit être: Reflexivpronomen + Form von être + Partizip. Das Partizip richtet sich meist nach dem Subjekt: Je me suis levé(e), Elles se sont dépêchées.
Was bedeutet venir de faire quelque chose?
„Gerade etwas getan haben“. Je viens de manger heißt „Ich habe gerade gegessen“. Achtung: venir steht im Präsens, die Bedeutung ist trotzdem Vergangenheit.
Was ist der Unterschied zwischen bénévole und volontaire?
bénévole betont, dass die Arbeit unbezahlt ist (Ehrenamt). volontaire betont, dass man sich freiwillig gemeldet hat. Für Ehrenamtliche im Verein sagt man meistens les bénévoles.
Wie sage ich auf Französisch, was ich später werden will?
Plus tard, je voudrais devenir … oder Le métier de mes rêves, c'est …. Der Beruf steht ohne Artikel: Je voudrais devenir infirmière.
Ab wann darf man in Deutschland einen Nebenjob haben?
Grundsätzlich ab 13 Jahren mit Einwilligung der Eltern, nur leichte Tätigkeiten und mit Zeitgrenzen; ab 15 gelten in den Ferien weitere Regeln. Verbindlich sind das Jugendarbeitsschutzgesetz und die Kinderarbeitsschutzverordnung.