Bewerbung auf Französisch: Lettre de motivation, CV und Entretien (Klasse 10)
Bewerbung auf Französisch: 34 Formeln, 8 Tage.
Ein Ferienjob in Frankreich, ein Praktikum im Ausland oder eine Schreibaufgabe in der Klassenarbeit: In der 10. Klasse lernst du, wie man sich auf Französisch bewirbt. Der Lehrplan in Bayern sieht zum Beispiel am Gymnasium die Bewerbung um einen Ferienjob vor, an der Realschule die Berufs- und Arbeitswelt. In À plus! Nouvelle édition 4 und Découvertes 4 kommen Berufe, Praktika und die lettre de candidature vor. Die Lehrwerke nennen wir nur zur Orientierung. Klasse 10 ist je nach Bundesland dein 4. Lernjahr (z. B. NRW, Hessen, Schleswig-Holstein, bayerische Realschule) oder dein 5. Lernjahr (z. B. Gymnasium in Bayern, Thüringen, Niedersachsen).
Das Wichtigste an einer französischen Bewerbung ist der Ton. Zwischen „Salut !“ und „Veuillez agréer, Madame, Monsieur, …“ liegen Welten. Genau das übst du hier.
Die passende Lexem-Challenge hat 34 Wörter und Formeln, dauert 8 Tage mit 10 Minuten am Tag und endet mit einem Probe-Vorstellungsgespräch mit Lexi.
Pro ou pote ? · Interaktives Element folgt
Was heißt Praktikum auf Französisch?
Das Praktikum heißt le stage, der Praktikant oder die Praktikantin le/la stagiaire, die Betreuerin im Betrieb la tutrice (der Betreuer le tuteur). In Frankreich machen Schülerinnen und Schüler in der 3e (entspricht ungefähr unserer 9. Klasse) einen kurzen stage d'observation, an den Lycées gibt es seit Kurzem einen Praktikumszeitraum in der Seconde. Sich bewerben heißt poser sa candidature oder postuler (postuler à un poste, postuler pour un stage).
Wortschatz: die wichtigsten Wörter
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| la lettre de motivation | das Bewerbungsschreiben |
| le CV | der Lebenslauf |
| l'annonce (f) | die Anzeige |
| l'offre de stage (f) | das Praktikumsangebot |
| poser sa candidature | sich bewerben |
| l'entreprise (f) | das Unternehmen |
| le poste | die Stelle |
| les compétences (f pl) | die Fähigkeiten |
| l'entretien d'embauche (m) | das Vorstellungsgespräch |
| les qualités / les défauts | die Stärken / die Schwächen |
| fiable | zuverlässig |
| ponctuel, ponctuelle | pünktlich |
| travailler en équipe | im Team arbeiten |
| les horaires (m pl) | die Arbeitszeiten |
Die lettre de motivation: Aufbau und Formeln
Die lettre de motivation ist ein formeller Brief, meist nicht länger als eine Seite. Oben links stehen deine Daten, rechts die Adresse des Unternehmens, darunter Ort und Datum (Munich, le 12 mars 2027) und die Betreffzeile Objet : Candidature pour un stage.
Anrede: Kennst du den Namen nicht, schreibst du Madame, Monsieur, – ohne „chère“ oder „cher“. Danach geht es klein weiter.
Einleitung: Je me permets de vous écrire car j'ai lu votre annonce sur votre site. Oder direkt: Je souhaite poser ma candidature pour le poste de stagiaire.
Hauptteil: Warum du passt: Je suis motivé(e), fiable et j'aime travailler en équipe. J'apprends le français depuis quatre ans.
Schluss: Je serais ravi(e) de vous présenter mon projet lors d'un entretien. Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Grußformel: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Die Anrede aus dem Briefanfang wird in der Grußformel wiederholt. In einer kurzen E-Mail reicht Cordialement.
Merkregel: Ein französischer Brief beginnt mit Madame, Monsieur, und endet mit einer ganzen Satz-Formel, nicht mit einem einzelnen Wort wie „Mit freundlichen Grüßen“.
Grammatik: der conditionnel als Höflichkeitsform
In der Bewerbung bittest du, statt zu fordern. Dafür nimmst du den conditionnel:
| statt | besser |
|---|---|
| Je veux faire un stage. | Je voudrais faire un stage. |
| Vous pouvez m'envoyer …? | Pourriez-vous m'envoyer …? |
| Je suis content(e) de … | Je serais ravi(e) de … |
| J'aime découvrir … | J'aimerais découvrir … |
Außerdem wichtig: depuis + Präsens. J'apprends le français depuis quatre ans heißt „seit vier Jahren“, und das Verb steht im Präsens, nicht im passé composé.
Und: In der Bewerbung siezt du immer (vous, votre, vos).
Der CV: so ist ein französischer Lebenslauf aufgebaut
- Coordonnées: Name, Adresse, Telefon, E-Mail.
- Formation: Schule, Klasse, angestrebter Abschluss.
- Expérience professionnelle: Praktika, Ferienjobs, Ehrenamt.
- Compétences: Sprachen (allemand : langue maternelle ; français : niveau B1), Computerkenntnisse.
- Centres d'intérêt: Hobbys, Verein, Engagement.
Ein Foto ist in Frankreich nicht Pflicht und wird oft weggelassen. Der CV ist meist eine Seite lang.
L'entretien: typische Fragen
| Frage | So kannst du antworten |
|---|---|
| Pouvez-vous vous présenter ? | Je m'appelle Lena, j'ai 16 ans et je suis en seconde dans un lycée d'Augsbourg. |
| Pourquoi voulez-vous faire ce stage ? | Je m'intéresse au tourisme et j'aimerais découvrir le monde du travail en France. |
| Quelles sont vos qualités ? | Je suis fiable et ponctuelle, et j'ai le sens du contact. |
| Et vos défauts ? | Je suis parfois un peu impatiente, mais j'y travaille. |
| Quand êtes-vous disponible ? | Je suis disponible du 3 au 14 février. |
| Avez-vous des questions ? | Oui, pourriez-vous me dire quels sont les horaires ? |
Aussprache-Tipp: Bei les horaires und les entreprises bindest du: „le-sorär“, „le-santrepris“. motivé und motivée klingen gleich – den Unterschied siehst du nur geschrieben, also achte im Brief auf das -e. Lexi spricht dir alle Formeln in der Challenge vor.
Lerntipps
- Lerne Formeln am Stück. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées ist eine Einheit. Sprich sie dreimal laut, dann sitzt sie.
- Schreib deinen echten Brief. Nimm ein echtes Praktikum oder einen Ferienjob als Ziel. Eigene Sätze behältst du besser.
- Achte aufs Register. Wenn ein Satz auch in eine WhatsApp an deine Freunde passen würde, gehört er nicht in die Bewerbung.
- Kleine Portionen. 10 Minuten am Tag über eine Woche bringen mehr als ein langer Abend vor der Klassenarbeit.
Für Eltern: So unterstützen Sie die Bewerbungsphase
In Klasse 10 rücken Praktikum, Ferienjob und Berufsorientierung näher, und im Französischunterricht schreibt Ihr Kind dazu eine Bewerbung und übt ein Vorstellungsgespräch. Sie müssen dafür kein Französisch können. Helfen kann schon, gemeinsam die echten Stationen Ihres Kindes zu sammeln (Praktikum, Verein, Nebenjob), aus denen es dann seinen französischen CV baut. Wenn Sie möchten, schicken Sie Ihrem Kind die Lexem-Challenge: 10 Minuten am Tag, im Browser, ohne App-Download. Auf Wunsch erfahren Sie, wann es gestartet hat und wann es fertig ist, aber nicht jede einzelne Antwort.
Mini-Check
1. Mach höflicher: Vous pouvez m'envoyer l'offre de stage ?
2. Ergänze die Grußformel: Veuillez ___, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
3. Übersetze: „Ich lerne seit fünf Jahren Französisch.“
Challenge: Stage & candidature – Bewerbung auf Französisch
34 Wörter · 8 Tage · ~10 Min. am Tag · mit Ton · kostenlos
Du startest mit den Briefformeln aus „Pro ou pote ?“, dann kommen Anzeige, Lebenslauf und Vorstellungsgespräch. Lexem fragt in Runden von höchstens 8 Karten ab und wiederholt, was noch nicht sitzt. Am letzten Tag führt Lexi als Tutorin im Office de tourisme in Annecy ein Vorstellungsgespräch per Video mit dir.
Ohne App-Download, direkt im Browser.
FAQ
Wie schreibt man eine Bewerbung auf Französisch?
Eine lettre de motivation hat Absender, Empfänger, Ort und Datum, eine Betreffzeile (Objet : …), die Anrede Madame, Monsieur,, Einleitung, Hauptteil, Schluss und eine feste Grußformel. Dazu kommt ein CV von meist einer Seite.
Wie beendet man einen formellen Brief auf Französisch?
Mit Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. Davor steht oft Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. In E-Mails genügt Cordialement.
Was heißt Praktikum auf Französisch?
Le stage. Ein Praktikant ist un/une stagiaire, sich für ein Praktikum bewerben heißt postuler pour un stage oder poser sa candidature pour un stage.
Kommt ein Foto auf den französischen Lebenslauf?
Es ist nicht Pflicht und wird häufig weggelassen. Frag im Zweifel deine Lehrkraft, was in der Klassenarbeit erwartet wird.
Welche Fragen kommen im Vorstellungsgespräch auf Französisch?
Häufig: Pouvez-vous vous présenter ?, Pourquoi voulez-vous faire ce stage ?, Quelles sont vos qualités et vos défauts ? und am Ende Avez-vous des questions ?
Kann ich die Challenge ohne Konto starten?
Ja. Du startest im Browser ohne App-Download. Ein Konto brauchst du erst, wenn du auf mehreren Geräten weiterlernen möchtest.