El intercambio – Schüleraustausch: Spanisch Klasse 9
Sicher in die Gastfamilie: 24 Wörter, 6 Tage, 8 Minuten am Tag.
¡Bienvenido a casa! ¿Qué tal el viaje? Der erste Abend in einer spanischen Gastfamilie ist aufregend: neue Wohnung, neue Leute, Abendessen um zehn. Mit ein paar Sätzen fühlst du dich viel schneller como en casa. In diesem Kapitel lernst du, wie du höflich fragst, sagst, was du vermisst, und dich in einer spanischen Schule zurechtfindest.
In Klasse 9 ist das meist das 3. Lernjahr (Spanisch als 2. Fremdsprache, z. B. in NRW und Hessen), genau das Jahr, in dem viele Schulen den ersten Austausch anbieten. In Bayern ist Klasse 9 das 2. Lernjahr der 3. Fremdsprache, im Lehrplan steht dort das spanische Schulsystem. Im Lehrwerk ¡Vamos! ¡Adelante! 3 dreht sich eine ganze Unidad um Ankunft, Gastfamilie und Schulalltag. Wer in NRW oder Hessen in Klasse 9 mit Spanisch neu beginnt, findet die Grundlagen in Klasse 7 und 8 (siehe Kasten unten).
Unten findest du alle Wörter mit Ton, die Regeln und eine kostenlose Lexem-Challenge: 24 Wörter in 6 Tagen, ca. 8 Minuten am Tag.
Carmen: „¡Hola! Soy Carmen, la madre de Sergio. ¿Ya tienes todo para el viaje?
¡Hola, Carmen! Sí, ¡qué ganas de empezar el ___!
Die ersten 24 Stunden
| Situation | Spanisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Begrüßung | ¡Hola! Soy Lena, la compañera de intercambio de Sergio. | Hallo! Ich bin Lena, Sergios Austauschpartnerin. |
| Geschenk | Esto es un regalo para vosotros. | Das ist ein Geschenk für euch. |
| Zimmer | ¡Qué habitación tan bonita! Muchas gracias. | Was für ein schönes Zimmer! Vielen Dank. |
| Erlaubnis | ¿Puedo ducharme? / ¿Te importa si llamo a mis padres? | Darf ich duschen? / Macht es dir etwas aus, wenn ich meine Eltern anrufe? |
| Bei Tisch | ¿Me pasas el agua, por favor? | Gibst du mir bitte das Wasser? |
| Gefühle | Estoy un poco cansada. / Echo de menos a mi perro. | Ich bin ein bisschen müde. / Ich vermisse meinen Hund. |
| Vorfreude | Tengo muchas ganas de conocer tu instituto. | Ich freue mich sehr darauf, deine Schule kennenzulernen. |
echar de menos ist die übliche Art, „vermissen“ zu sagen: Echo de menos a mi familia. Vor Personen steht a. In Lateinamerika sagt man meist extrañar: Extraño a mi familia.
acostumbrarse a heißt „sich gewöhnen an“: Me acostumbro a los horarios españoles. Nach einer Woche: Ya me acostumbré.
Grammatik am Thema: höflich fragen, Imperativ mit Pronomen, si-Sätze
Höflich fragen. Drei Muster reichen für fast alles:
- ¿Puedo + Infinitiv? – ¿Puedo usar el wifi?
- ¿Te importa si + Präsens? – ¿Te importa si abro la ventana? (Zu Erwachsenen, die man siezt: ¿Le importa si…?)
- ¿Me pasas + Nomen? – ¿Me pasas el pan?
Imperativ mit Pronomen. In der Familie hörst du ständig kurze Aufforderungen. Das Pronomen hängt hinten am Imperativ, und oft kommt ein Akzent dazu, damit die Betonung bleibt:
- ¡Siéntate! (Setz dich!) – von sentarse
- ¡Dímelo! (Sag es mir!) – di + me + lo
- ¡Ponte cómodo! / ¡Ponte cómoda! (Mach es dir bequem!)
- ¡Llámanos! (Ruf uns an!)
si-Sätze (real). si + Präsens, dann Präsens, Imperativ oder ir a:
- Si tienes hambre, coge algo de la nevera.
- Si te molesta la música, dímelo.
- Si apruebo todo, voy a ir de intercambio.
Häufiger Fehler: Echo de menos mi familia. Bei Personen fehlt das a: Echo de menos a mi familia.
Schule in Spanien
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| la ESO | die Sekundarstufe I (4 Jahre, ca. 12–16) |
| el horario | der Stundenplan |
| la asignatura optativa | das Wahlfach |
| el profe, la profe | der Lehrer, die Lehrerin |
| el recreo | die Pause |
| aprobar / suspender | bestehen / durchfallen |
| el uniforme | die Schuluniform |
Ein paar Unterschiede, die dir auffallen werden: In vielen spanischen Schulen endet der Unterricht gegen 14:30 oder 15 Uhr, gegessen wird danach zu Hause. Noten gehen von 0 bis 10, ab 5 hat man bestanden (aprobado), 10 ist die beste Note. Lehrkräfte werden oft mit Vornamen angesprochen und geduzt. Eine Schuluniform tragen meist nur Schüler an Privatschulen.
Aussprache-Kasten
- c vor e/i und z lispelt man in Spanien wie englisches „th“: el intercambio, la ciudad, gracias.
- ll klingt meist wie „j“: la llegada, Sevilla.
- h ist stumm: la habitación [aβitaˈθjon].
- g vor a/o/u und zwischen Vokalen ganz weich: la llegada, el regalo.
- Akzent beim Imperativ mit Pronomen: siéntate, dímelo, llámanos. Lexi spricht in der Challenge jedes Wort vor (Spanisch aus Spanien).
Lerntipps
- Deine ersten fünf Sätze. Schreib auf, was du am ersten Abend sagen willst: Begrüßung, Geschenk, Dank, eine Frage, eine Bitte. Lies sie laut, bis sie ohne Zettel gehen.
- Chat vorbereiten. Viele Austauschpartner schreiben sich vorher. Schreib die erste Nachricht auf Spanisch: ¡Hola! Soy … Tengo muchas ganas de conocerte.
- Vergleiche sammeln. Notiere drei Unterschiede zwischen deiner Schule und einer spanischen (Zeiten, Noten, Pause). Das ist ein beliebtes Gesprächsthema mit der Gastfamilie.
- Kleine Portionen. Lexem fragt in Runden mit höchstens 6 Karten und wiederholt, was noch nicht sitzt. Die Vokabelseite aus dem Buch kannst du per Foto-Import dazunehmen; Lexem plant dann bis zum Abreisetag.
Für Eltern: so machen Sie mit Vor einem Austausch hilft Sicherheit mehr als Grammatik. Spielen Sie den ersten Abend durch: Sie sind die Gastfamilie und fragen auf Deutsch „Wie war die Reise?“ oder „Hast du Hunger?“, Ihr Kind antwortet auf Spanisch mit den Sätzen aus der Tabelle „Die ersten 24 Stunden“. Auch das Gastgeschenk ist ein guter Anlass: Etwas Typisches aus Ihrer Region kommt in Spanien gut an. Die Challenge können Sie Ihrem Kind direkt schicken: 24 Wörter, 6 Tage, ca. 8 Minuten am Tag, im Browser ohne App-Download. Auf Wunsch erfahren Sie, wann Ihr Kind startet und wann es fertig ist, mehr nicht. [Challenge an mein Kind schicken] (neutraler Button)
Erst im 1. Lernjahr? Wenn du Spanisch in NRW oder Hessen als 3. Fremdsprache ab Klasse 9 lernst und bald zum Austausch fährst, helfen dir zuerst Mi colegio – Schule & Uhrzeit und Un día normal – Tagesablauf. Die Höflichkeitsfragen hier (¿Puedo…?, ¿Me pasas…?) kannst du trotzdem gleich lernen.
Mini-Check
1. Ergänze: ¿Te ___ si uso tu ordenador?
2. Was ist falsch? Echo de menos mis amigos.
3. Übersetze: „Wenn du Hunger hast, sag es mir.“
Weiterlesen
- Klasse 9: De viaje – Reiseerlebnisse – nach dem Austausch davon erzählen
- Klasse 8: Un día normal – Tagesablauf – warum in Spanien um zehn gegessen wird
- Klasse 7: Mi colegio – Schule & Uhrzeit – Fächer und Stundenplan
Lexem-Challenge: El intercambio – Schüleraustausch
24 Wörter · 8 Lückentexte · 5 Sätze · 6 Tage · ca. 8 Min. am Tag · kostenlos
Die acht Wörter aus dem Chat mit der Gastfamilie kommen zuerst. Danach die Sätze für das Leben in der Familie und die Wörter für die spanische Schule. Am letzten Tag ist Lexi deine Gastschwester in Sevilla, und ihr sitzt um zehn Uhr abends beim ersten Abendessen.
[In Lexem starten · 24 Wörter · ~8 Min.] Ohne App-Download, direkt im Browser. Konto erst danach.
FAQ
Was sagt man am ersten Abend bei der Gastfamilie auf Spanisch?
Zum Beispiel: ¡Hola! Muchas gracias por invitarme. Esto es un regalo para vosotros. Danach helfen Fragen wie ¿Puedo ducharme? oder ¿A qué hora cenáis? und ein ehrliches Estoy un poco cansado/cansada.
Wie sagt man „Ich vermisse dich“ auf Spanisch?
In Spanien: Te echo de menos. In Lateinamerika meist: Te extraño. Für die Familie: Echo de menos a mi familia.
Wie fragt man auf Spanisch höflich um Erlaubnis?
Mit ¿Puedo + Infinitiv? (¿Puedo abrir la ventana?) oder ¿Te importa si + Präsens? (¿Te importa si llamo a mis padres?). Erwachsene, die man siezt, fragt man mit ¿Le importa si…?
Wie funktioniert die Schule in Spanien?
Nach der Grundschule kommt die ESO (4 Jahre, ca. 12 bis 16 Jahre), danach das Bachillerato (2 Jahre) oder eine Berufsausbildung. Der Unterricht endet oft am frühen Nachmittag, Noten gehen von 0 bis 10, ab 5 ist bestanden.
Was bringt man der Gastfamilie in Spanien mit?
Etwas Typisches aus der eigenen Region: Süßigkeiten, ein kleines Buch mit Bildern der Stadt, ein regionales Produkt. Wichtiger als der Preis ist ein Satz dazu: Es típico de mi ciudad.