Going Places: Englisch für Auslandsjahr, Bewerbung und formelle E-Mail
**Dear Sir or Madam, Yours faithfully: in 10 Tagen sitzt's.**
Nach dem Abitur nach Neuseeland? Ein Semester in Dublin? Ein Praktikum in London? In der Einführungsphase geht es im Englischunterricht genau um diese Pläne: Leben, Lernen und Arbeiten im englischsprachigen Ausland. Und um eine Textsorte, die du nicht nur in der Klausur brauchst, sondern spätestens bei deiner ersten echten Bewerbung: die formelle E-Mail.
Auf dieser Seite findest du den Wortschatz für Auslandsaufenthalt, Studium und Bewerbung, die festen Bausteine einer formellen E-Mail und Tipps für die Mediation. Wenn du direkt üben willst: Die Lexem-Challenge „Going Places – Living, Studying & Working Abroad“ bringt dir 51 Wörter und Wendungen in 10 Tagen bei, 12 bis 15 Minuten am Tag. Am Ende vermittelst du in einem Rollenspiel mit Lexi zwischen einer Freundin und einer irischen Programm-Koordinatorin.
Wisch die Karte: links weiß ich, rechts übe ich noch
Tippe auf 🔊, um das Wort zu hören
Warum das Thema in Klasse 11 dran ist
Der Kernlehrplan in NRW nennt für die Einführungsphase ausdrücklich „Lernen, Leben und Arbeiten im englischsprachigen Ausland“. Camden Town Oberstufe behandelt Gap Year und Freiwilligenarbeit im Kapitel „Going Places“, Hessen das Thema „The English-speaking world“ (E.3). In der Qualifikationsphase kommt es als „The world of work“ oder „globaler Arbeitsmarkt“ wieder.
Dazu kommt die Prüfungsform: In der Mediation (Sprachmittlung) bekommst du einen deutschen Text und schreibst daraus zum Beispiel eine formelle E-Mail an eine englischsprachige Person. Bewertet wird, ob du den Inhalt passend auswählst und im richtigen Register schreibst.
Wortschatz: Ab ins Ausland
| English | Deutsch |
|---|---|
| gap year | Auszeit zwischen Schule und Studium |
| work and travel | Reisen und Jobben |
| exchange programme | Austauschprogramm |
| au pair / host family | Au-pair / Gastfamilie |
| a stay abroad | ein Auslandsaufenthalt |
| volunteering programme | Freiwilligenprogramm |
| broaden one's horizons | seinen Horizont erweitern |
| step out of one's comfort zone | seine Komfortzone verlassen |
| culture shock / homesickness | Kulturschock / Heimweh |
| adapt to / get used to | sich anpassen an / sich gewöhnen an |
| intercultural competence | interkulturelle Kompetenz |
Achtung bei get used to: Danach folgt ein Nomen oder ein Verb mit -ing. I got used to driving on the left, nicht to drive.
Wortschatz: Studieren im Ausland
| English | Deutsch |
|---|---|
| tuition fees | Studiengebühren |
| scholarship / student loan | Stipendium / Studienkredit |
| degree / undergraduate | Abschluss / Student(in) im Bachelor |
| enrol at a university | sich an einer Uni einschreiben |
| meet the requirements | die Voraussetzungen erfüllen |
| university entrance qualification | Hochschulreife |
| accommodation / halls of residence | Unterkunft / Studentenwohnheim |
| living costs | Lebenshaltungskosten |
| deadline | Frist |
Accommodation ist im britischen Englisch unzählbar: Accommodation is expensive in London, ohne -s.
Wortschatz: Bewerbung und Beruf
| English | Deutsch |
|---|---|
| application | Bewerbung |
| cover letter | Anschreiben |
| CV (AE: résumé) | Lebenslauf |
| job interview | Vorstellungsgespräch |
| internship / apprenticeship | Praktikum / Ausbildung |
| soft skills | soziale Kompetenzen |
| gain work experience | Berufserfahrung sammeln |
| career prospects | Berufsaussichten |
| job market / employability | Arbeitsmarkt / Chancen auf dem Arbeitsmarkt |
| reference | Empfehlungsschreiben, Referenz |
| be fluent in | (eine Sprache) fließend sprechen |
Im britischen Englisch hörst du neben cover letter auch covering letter. Beides ist richtig.
Die formelle E-Mail: Bausteine in der richtigen Reihenfolge
| Teil | Wendung | Deutsch |
|---|---|---|
| Anrede, Name unbekannt | Dear Sir or Madam, | Sehr geehrte Damen und Herren, |
| Anrede, Name bekannt | Dear Ms Walsh, | Sehr geehrte Frau Walsh, |
| Anlass | I am writing to enquire about … / I am writing to apply for … | Ich schreibe Ihnen, um mich zu erkundigen nach … / Hiermit bewerbe ich mich um … |
| Fragen | Could you please tell me whether …? / I would be grateful if you could … | Könnten Sie mir bitte sagen, ob …? / Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … |
| Ergänzung | In addition to this, … | Darüber hinaus … |
| Anhang | Please find attached my CV. | Anbei finden Sie meinen Lebenslauf. |
| Schluss | I look forward to hearing from you. | Ich freue mich auf Ihre Antwort. |
| Gruß | Yours faithfully (nach Dear Sir or Madam) / Yours sincerely (nach Dear Ms Walsh) | Mit freundlichen Grüßen |
Drei Regeln für das formelle Register:
- Keine Kurzformen. I am writing, nicht I'm writing; I do not, nicht I don't.
- Indirekte Fragen statt direkter. Statt Is there a deadline? schreibst du Could you please tell me whether there is a deadline? Beachte die Wortstellung: In der indirekten Frage steht das Verb hinten (whether there is), nicht whether is there.
- Höflichkeit durch Konjunktiv. I would be grateful if you could … klingt höflicher als Please send me …
Ein Beispiel:
Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about your summer volunteering programme in Galway. Could you please let me know whether I would be eligible for the programme at the age of seventeen? I would also be grateful if you could send me further information about accommodation. I look forward to hearing from you. Yours faithfully, Lena Schmidt
[Interaktiv, Abschluss des E-Mail-Baukastens: Am Ende steht die fertige E-Mail mit allen gewählten Wendungen, Register-Anzeige „formal“ und Vorlesefunktion.]
Mediation: sinngemäß, nicht Wort für Wort
Mediation ist keine Übersetzung. Du gibst wieder, was die Empfängerin braucht, in der passenden Form.
- Auswählen: Nur die Informationen, die zur Aufgabe passen. Wenn die Koordinatorin wissen will, welche Erfahrung deine Freundin hat, ist ihr Lieblingsessen egal.
- Umschreiben: Für deutsche Begriffe ohne direkte Entsprechung erklärst du kurz: the Abitur, the German university entrance qualification.
- Register halten: Auch wenn die Vorlage eine lockere Nachricht ist, schreibst du an eine Institution formell.
Lerntipps
- Lerne die E-Mail als Gerüst. Wer die acht Bausteine auswendig kann, verliert in der Klausur keine Zeit mit Anfang und Schluss.
- Paare bilden. Dear Sir or Madam gehört zu Yours faithfully, Dear Ms Walsh zu Yours sincerely.
- Laut üben. Formelle Wendungen brauchst du auch im Telefonat oder im Vorstellungsgespräch. In Lexem hat jede Karte Ton, im Rollenspiel sprichst du sie selbst.
- Kleine Portionen. 12 bis 15 Minuten über zehn Tage. Lexem plant die Tages-Mission bis zu deinem Testtermin.
- Echte Anlässe nutzen. Planst du wirklich ein Auslandsjahr? Dann schreib deine erste echte Anfrage mit den Bausteinen dieser Seite.
Für dich
<So nutzt du die Challenge
Die ersten Wendungen holst du dir im E-Mail-Baukasten oben. In Lexem lernst du zuerst die E-Mail-Bausteine, dann Ausland und Studium, danach Bewerbung und Beruf. Am zehnten Tag spielt Lexi Ms Walsh, Koordinatorin eines Freiwilligenprogramms in Irland. Deine Freundin Jana hat ihre Fragen auf Deutsch aufgeschrieben, und du vermittelst höflich auf Englisch.
Für Eltern
<Was Ihr Kind gerade lernt
Ihr Kind lernt in der Einführungsphase, wie man auf Englisch über Auslandsaufenthalt, Studium und Beruf spricht und formelle E-Mails schreibt. Das ist Prüfungsstoff (Mediation) und zugleich eine Fähigkeit, die bei einer echten Bewerbung um ein Austauschjahr, ein Praktikum oder einen Studienplatz zählt.
Was hilft: Wenn in Ihrer Familie ein Auslandsjahr ein Thema ist, lassen Sie Ihr Kind die erste Anfrage an eine Organisation selbst formulieren. Die Wendungen dafür übernimmt Lexem, 12 bis 15 Minuten am Tag.
Challenge an mein Kind schicken (Link mit Vorschau, Ihr Kind startet direkt im Browser)
Mini-Check
1. Welcher Gruß passt? Die E-Mail beginnt mit Dear Sir or Madam . Wie endet sie?
2. Mach die Frage formell und indirekt. Is there a deadline? → Could you please tell me ______?
3. Ergänze die Kollokation. Spending a year abroad really ______ your horizons.
Lexem-Challenge: Going Places – Living, Studying & Working Abroad
51 Wörter und Wendungen · 15 Lückentexte · 9 Übersetzungssätze · 10 Tage · 12–15 Min. am Tag
- Tag 1–2: Bausteine der formellen E-Mail (die Wendungen aus dem Baukasten kommen zuerst)
- Tag 3–5: Ausland und Studium
- Tag 6–7: Bewerbung und Beruf
- Tag 8–9: Lückentexte, großes Quiz, Übersetzungssätze im formellen Register
- Tag 10: Mediation mit Lexi
[In Lexem starten · 51 Wörter · ~15 Min.]
Kostenlos, ohne App-Download, direkt im Browser. Ein Konto brauchst du erst, wenn du auf anderen Geräten weiterlernen willst.
Going Places – Living, Studying & Working Abroad
Kostenlos, ohne App-Download, direkt im Browser.
Häufige Fragen
Wie beginne und beende ich eine formelle E-Mail auf Englisch?
Kennst du den Namen nicht, beginnst du mit Dear Sir or Madam, und endest mit Yours faithfully,. Kennst du den Namen, schreibst du Dear Ms Walsh, bzw. Dear Mr Brown, und endest mit Yours sincerely,. Davor steht meist I look forward to hearing from you.
Wann schreibt man Yours faithfully und wann Yours sincerely?
Yours faithfully nach einer Anrede ohne Namen, Yours sincerely nach einer Anrede mit Namen. Im amerikanischen Englisch ist Sincerely allein üblich, in der Schule gilt die britische Regel.
Was ist bei der Mediation auf Englisch wichtig?
Wähle nur die Informationen aus, die die Empfängerin braucht, gib sie sinngemäß wieder, erkläre deutsche Begriffe kurz und halte das passende Register.
Was heißt „Lebenslauf“ und „Anschreiben“ auf Englisch?
Lebenslauf heißt im britischen Englisch CV (curriculum vitae), im amerikanischen résumé. Das Anschreiben heißt cover letter, im britischen Englisch auch covering letter.
Was ist ein Gap Year?
Eine Auszeit, meist ein Jahr, zwischen Schule und Studium oder Ausbildung. Viele nutzen es für Work and Travel, ein Au-pair-Jahr oder einen Freiwilligendienst.
Wie frage ich höflich auf Englisch nach Informationen?
Mit indirekten Fragen: Could you please tell me whether …?, I would like to know whether …, I would be grateful if you could …. Das Verb steht in der indirekten Frage hinter dem Subjekt.