Nous, Européens: Deutschland, Frankreich und Europa auf Französisch (Klasse 10)
Si tu avais 10 minutes par jour … Du hast sie. 8 Tage reichen.
Deutschland und Frankreich waren über Generationen Gegner. Heute gibt es Schüleraustausch, Partnerstädte und einen gemeinsamen Feiertag der Freundschaft. Genau darum geht es in der 10. Klasse, wenn das Thema Europa und die deutsch-französischen Beziehungen dran sind. In Découvertes 4 heißt die Unité „Nous, Européens…“ (Unité 2), in À plus! Nouvelle édition 4 gibt es das Dossier „En route vers l'Europe“. Die Lehrwerke nennen wir nur zur Orientierung. Klasse 10 ist je nach Bundesland dein 4. Lernjahr (z. B. NRW, Hessen, Schleswig-Holstein, bayerische Realschule) oder dein 5. Lernjahr (z. B. Gymnasium in Bayern, Thüringen, Niedersachsen).
Dazu kommt die Grammatik, mit der man Pläne und Ideen formuliert: der conditionnel und die si-Sätze. Si j'avais une bourse, je pourrais étudier à Lyon.
Die passende Lexem-Challenge hat 37 Wörter, dauert 8 Tage mit 10 Minuten am Tag und endet mit einer Projektplanung mit Lexi.
La frise franco-allemande · Interaktives Element folgt
Vom Krieg zur Freundschaft: die wichtigsten Stationen
Diese Daten kannst du auf Französisch nennen:
- 1945 : La guerre se termine en Europe. Danach beginnt der lange Weg zur réconciliation (Versöhnung).
- 1950 : Montbéliard et Ludwigsburg créent un des premiers jumelages franco-allemands. Ein jumelage ist eine Städtepartnerschaft.
- 1963 : De Gaulle et Adenauer signent le traité de l'Élysée. Der Vertrag wird am 22. Januar unterzeichnet. Im selben Jahr entsteht das OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse), auf Deutsch DFJW.
- 1993 : L'Union européenne est créée. Grundlage ist der Vertrag von Maastricht.
- 1995 : Les contrôles systématiques à la frontière disparaissent (Schengen).
- 2002 : Les pièces et les billets en euros arrivent.
- 2003 : Le 22 janvier devient la Journée franco-allemande.
- 2019 : Macron et Merkel signent le traité d'Aix-la-Chapelle.
Aussprache-Tipp: Aix-la-Chapelle sprichst du „ex-la-schapell“, das x in Aix klingt wie „ks“. Bei l'Élysée wird das l' direkt angehängt: „lelisee“. Lexi spricht dir alle Wörter in der Challenge vor.
Wortschatz: Europa und Austausch
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| la paix | der Frieden |
| la réconciliation | die Versöhnung |
| l'amitié franco-allemande (f) | die deutsch-französische Freundschaft |
| la coopération | die Zusammenarbeit |
| le pays membre | der Mitgliedstaat |
| le citoyen, la citoyenne | der Bürger, die Bürgerin |
| le Parlement européen | das Europäische Parlament |
| la ville jumelée | die Partnerstadt |
| le séjour linguistique | die Sprachreise |
| la bourse | das Stipendium |
| étudier à l'étranger | im Ausland studieren |
| bilingue | zweisprachig |
| les préjugés (m pl) | die Vorurteile |
| la moitié / un tiers | die Hälfte / ein Drittel |
Achtung, falscher Freund: la bourse ist hier das Stipendium (auch: die Börse), nicht die Geldbörse. Die heißt le porte-monnaie.
Grammatik: conditionnel und si-Sätze
Der conditionnel présent
Er drückt aus, was wäre oder würde: Wünsche, Vorschläge, Höflichkeit. Bildung: Futur-Stamm + Imparfait-Endungen (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
| Infinitiv | Futur-Stamm | conditionnel |
|---|---|---|
| travailler | travailler- | je travaillerais |
| être | ser- | je serais |
| avoir | aur- | j'aurais |
| pouvoir | pourr- | on pourrait |
| faire | fer- | nous ferions |
| vouloir | voudr- | ils voudraient |
Der si-Satz Typ II (irreal)
si + imparfait → conditionnel
- Si j'étais bilingue, je pourrais travailler en France.
- Si tu faisais un séjour linguistique, tu découvrirais une autre culture.
Merkregel: Nach si steht nie der conditionnel. Also nicht si j'aurais, sondern si j'avais.
Vorschläge machen
Für Projekte und Diskussionen: On pourrait organiser un échange. / Ce serait bien de parler la langue du voisin. / Nous devrions inviter la ville jumelée.
Statistiken auf Französisch
In der Unité kommen oft Umfragen vor. Diese Wendungen brauchst du:
- la moitié des élèves – die Hälfte der Schüler
- un tiers / deux tiers – ein Drittel / zwei Drittel
- la majorité – die Mehrheit
- vingt pour cent – 20 Prozent
Beispiel aus einer Klassenumfrage: Dans notre sondage, un tiers des élèves voudraient étudier à l'étranger.
Austausch und Ausland
Wer selbst nach Frankreich will, hat mehrere Wege: einen séjour linguistique, ein échange mit der Partnerschule oder später étudier à l'étranger, zum Beispiel mit Erasmus+. Das OFAJ fördert Begegnungen junger Deutscher und Franzosen. Wie die Förderung konkret aussieht, erfährst du auf der Website des DFJW.
Lerntipps
- Bau dir eine Eselsbrücke mit Zahlen. 1963 und der 22. Januar gehören zusammen. Wer den Zeitstrahl einmal sortiert hat, behält die Reihenfolge.
- Lerne si-Sätze als Paar. si j'avais → je pourrais, si j'étais → je serais. Immer beide Hälften zusammen.
- Sprich über dich. Was würdest du machen, wenn du ein Jahr in Frankreich wärst? Drei eigene si-Sätze bleiben länger hängen als zehn aus dem Buch.
- Kleine Portionen. 10 Minuten am Tag über eine Woche bringen mehr als ein langer Abend vor dem Test.
Für Eltern: Europa beginnt beim Austausch
In Klasse 10 lernt Ihr Kind, über Europa und die deutsch-französische Freundschaft zu sprechen. Gleichzeitig ist das oft die Zeit, in der Austausch, Sprachreise oder ein Auslandsaufenthalt zum Thema werden. Sie müssen kein Französisch sprechen, um zu unterstützen. Fragen Sie zum Beispiel, ob Ihre Stadt eine Partnerstadt hat oder ob die Schule einen Austausch anbietet. Wenn Sie möchten, schicken Sie Ihrem Kind die Lexem-Challenge: 10 Minuten am Tag, im Browser, ohne App-Download. Auf Wunsch erfahren Sie, wann es gestartet hat und wann es fertig ist, aber nicht jede einzelne Antwort.
Mini-Check
1. Ergänze: Si j'___ (avoir) une bourse, je ___ (pouvoir) étudier à Lyon.
2. Übersetze: „Ohne die Versöhnung gäbe es die deutsch-französische Freundschaft nicht.“
3. Wie heißt der Vertrag von 1963 auf Französisch?
Challenge: Nous, Européens – Deutschland & Frankreich
37 Wörter · 8 Tage · ~10 Min. am Tag · mit Ton · kostenlos
Du startest mit den Schlüsselwörtern aus dem Zeitstrahl, dann kommen Europa, Austausch und die Wendungen für conditionnel und Statistik. Lexem fragt in Runden von höchstens 8 Karten ab und wiederholt, was noch nicht sitzt. Am letzten Tag planst du mit Lexi von der Partnerschule eine Aktion zum Deutsch-Französischen Tag.
Ohne App-Download, direkt im Browser.
FAQ
Was ist der Élysée-Vertrag?
Der traité de l'Élysée ist der deutsch-französische Freundschaftsvertrag. Charles de Gaulle und Konrad Adenauer haben ihn am 22. Januar 1963 in Paris unterzeichnet. Er steht für die Versöhnung nach dem Krieg.
Wie bildet man den conditionnel présent?
Futur-Stamm plus Imparfait-Endungen: je travaillerais, tu serais, il aurait, nous pourrions, vous feriez, ils voudraient.
Welche Zeit steht im si-Satz?
Beim irrealen si-Satz (Typ II) steht nach si das imparfait, im Hauptsatz der conditionnel: Si j'étais riche, je voyagerais. Nach si steht nie der conditionnel.
Wann ist der Deutsch-Französische Tag?
Am 22. Januar, dem Jahrestag des Élysée-Vertrags. An vielen Schulen gibt es an diesem Tag Aktionen rund um Frankreich.
Was heißt Städtepartnerschaft auf Französisch?
Le jumelage. Die Partnerstadt heißt la ville jumelée.
Kann ich die Challenge ohne Konto starten?
Ja. Du startest im Browser ohne App-Download. Ein Konto brauchst du erst, wenn du auf mehreren Geräten weiterlernen möchtest.