Estudios y trabajo: Spanisch-Wortschatz zu Studium, Ausbildung und Jugendarbeitslosigkeit für Klasse 11
Von Sevilla nach Stuttgart in acht Stationen. Was kam zuerst?
Studieren, eine Ausbildung machen oder erst mal ein Jahr ins Ausland? Die Frage stellst du dir vielleicht gerade selbst, und in Spanien stellen sie sich junge Menschen unter schwierigeren Bedingungen: Viele finden nach dem Studium nur befristete Jobs, und manche gehen dafür ins Ausland, auch nach Deutschland. In der Einführungsphase, also in Klasse 11 (an G8-Gymnasien in Klasse 10), liest du dazu Interviews, Zeitungsartikel und Statistiken. Hast du Spanisch ab Klasse 7 gelernt, ist das dein 5. Lernjahr; mit Spanisch als 3. Fremdsprache ab Klasse 9 dein 3. Lernjahr.
In Klasse 10 ging es bei Mi futuro – Berufe & Pläne um Berufe und Träume. Jetzt kommen das spanische Bildungssystem, der Arbeitsmarkt und die Abwanderung junger Fachkräfte dazu. Hier findest du den Kernwortschatz mit Beispielsätzen, Redemittel zum Abwägen und die Grammatik, mit der du über deine eigenen Pläne sprichst. Wenn du direkt üben willst: Die Lexem-Challenge „Estudios y trabajo – Ausbildung & Zukunft“ bringt dir 45 Wörter und Wendungen in 10 Tagen bei, ca. 12 Minuten am Tag, mit Ton. Am Ende diskutierst du mit Lexi in einer Radiosendung, ob man Spanien verlassen muss, um eine Zukunft zu haben.
Después del bachillerato empecé una carrera universitaria: Ingeniería Informática en Sevilla.
Después del bachillerato
Warum das Thema in Klasse 11 dran ist
In NRW heißt ein Themenfeld des Kernlehrplans „Alltagswirklichkeiten und berufliche Perspektiven junger Menschen“, und genau darum geht es hier. Die fuga de cerebros ist in Hessen Teil des Abiturthemas Procesos migratorios (im Leistungskurs ausdrücklich genannt) und in Hamburg 2028 Teil von „Migrationsbewegungen“. Für Sachsen-Anhalt wird El mundo de trabajo als Abiturthema genannt. Das Thema ist also eine Brücke zum Abiturthema La migración – Migration. Die genaue Reihenfolge im Kurs legt deine Lehrkraft fest.
Nach dem bachillerato: So funktioniert der Weg in Spanien
- Bachillerato: die zwei Jahre nach der Pflichtschule (ESO), vergleichbar mit der Oberstufe. Wer es besteht, hat el título de bachiller.
- Selectividad: die Prüfung für den Hochschulzugang. Der offizielle Name hat sich mehrfach geändert (zuletzt meist PAU), im Alltag sagen viele weiter la selectividad.
- Nota de corte: die Note, die du für einen Studienplatz mindestens brauchst, ähnlich dem deutschen NC. Für Medizin ist sie sehr hoch.
- Formación profesional (FP): die Berufsausbildung, vor allem an Schulen mit Praktika im Betrieb. Nach dem bachillerato geht es in einen ciclo formativo de grado superior. Die FP dual mit festem Anteil im Betrieb wird nach deutschem Vorbild ausgebaut.
Für viele spanische Familien war das Studium lange der sichere Weg. Heute wählen mehr junge Leute die FP, weil sie dort schneller Arbeit finden.
Jugendarbeitslosigkeit und fuga de cerebros
Spanien hat seit Jahren eine der höchsten Jugendarbeitslosenquoten in der EU, deutlich höher als in Deutschland; nach der Finanzkrise ab 2008 war zeitweise rund jeder zweite junge Mensch unter 25 ohne Arbeit, zuletzt war es etwa jeder vierte. Dazu kommen contratos temporales, befristete Verträge über wenige Monate. Für junge Leute, die trotz Studium nur rund 1000 Euro im Monat verdienen, gibt es ein eigenes Wort: mileurista.
Viele gut ausgebildete junge Menschen sind deshalb ins Ausland gegangen, etwa Ärztinnen, Pflegekräfte und Ingenieure nach Deutschland oder Großbritannien. Diese Abwanderung nennt man la fuga de cerebros, wörtlich „die Flucht der Gehirne“. Für Spanien ist das ein Verlust: Das Land bezahlt die Ausbildung, ein anderes profitiert. Politik und Unternehmen diskutieren deshalb, wie man el talento im Land halten oder zur Rückkehr bewegen kann. Mit dem Land verbunden ist das Thema auch über die Dörfer: Wer auf dem Land keine Perspektive hat, geht zuerst in die Stadt, wie bei Ciudad y campo – Die España vaciada.
Der Kernwortschatz
Lerne die Wörter in Wendungen, nicht einzeln: paro allein hilft dir wenig, estar en paro und el paro juvenil dagegen sofort.
Studium und Ausbildung
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| la carrera universitaria | das Studium | Empecé la carrera universitaria con dieciocho años. |
| la nota de corte | der nötige Notendurchschnitt (NC) | La nota de corte de Medicina es altísima. |
| matricularse en | sich einschreiben in | Me matriculé en la Universidad de Granada. |
| la formación profesional (FP) | die Berufsausbildung | Mi hermana eligió la formación profesional. |
| la FP dual | die duale Ausbildung | En la FP dual aprendes en la empresa. |
| la beca | das Stipendium | Sin una beca, no podría estudiar fuera. |
| el año sabático | das Gap Year | Quiero tomarme un año sabático antes de la universidad. |
Der Arbeitsmarkt
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| el mercado laboral | der Arbeitsmarkt | El mercado laboral español es muy difícil para los jóvenes. |
| el paro juvenil | die Jugendarbeitslosigkeit | El paro juvenil sigue siendo alto. |
| estar en paro | arbeitslos sein | Mi primo está en paro desde marzo. |
| el contrato temporal / indefinido | der befristete / unbefristete Vertrag | Por fin tiene un contrato indefinido. |
| la precariedad laboral | prekäre Arbeitsbedingungen | La precariedad laboral retrasa la independencia de los jóvenes. |
| estar sobrecualificado, sobrecualificada | überqualifiziert sein | Es ingeniera y trabaja de camarera: está sobrecualificada. |
| ser mileurista | um die 1000 Euro verdienen | Con un máster y todavía soy mileurista. |
Ins Ausland gehen
| Spanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| la fuga de cerebros | der Braindrain | La fuga de cerebros es una pérdida para el país. |
| emigrar por trabajo | zum Arbeiten auswandern | Miles de jóvenes emigraron por trabajo. |
| adaptarse a | sich anpassen an | Al principio me costó adaptarme al clima de Alemania. |
| echar de menos | vermissen | Echo de menos a mi familia y el sol de Sevilla. |
| retener el talento | Fachkräfte halten | Las empresas deben retener el talento joven. |
| el retorno | die Rückkehr | El Gobierno quiere facilitar el retorno de los emigrantes. |
Die ganze Liste mit 45 Wörtern und Wendungen findest du in der Challenge.
Abwägen und Stellung nehmen
Bei diesem Thema sollst du oft Vor- und Nachteile abwägen: Studium oder FP? Bleiben oder gehen? Diese Bausteine geben deinem Text Struktur:
- Por un lado, … Por otro lado, … (Einerseits … andererseits …)
- Es verdad que …, pero … (Es stimmt, dass …, aber …)
- Hay que tener en cuenta que … (Man muss berücksichtigen, dass …)
- A largo plazo, … (Langfristig …)
- Lo que más me preocupa es … (Was mir am meisten Sorgen macht, ist …)
Musterabsatz zu Nerea: Por un lado, es lógico que Nerea se haya ido a Alemania: en España solo encontraba contratos temporales. Por otro lado, hay que tener en cuenta que su marcha es una pérdida para su país. A largo plazo, España tendría que ofrecer más contratos indefinidos para retener el talento.
Wie du Operatoren wie comentar und discutir auseinanderhältst, erklärt Caja de herramientas – Textanalyse & Operatoren.
Grammatik am Thema
cuando + subjuntivo für Pläne. Sprichst du über etwas, das noch kommt, steht nach cuando der subjuntivo, im Hauptsatz das futuro oder me gustaría:
- Cuando termine el bachillerato, haré una FP. (Nicht: cuando terminaré.)
- Cuando tenga experiencia laboral, buscaré un contrato indefinido.
Irreale Wünsche mit si pudiera. Si + imperfecto de subjuntivo, im Hauptsatz das condicional. Für den Anfang reichen si pudiera und si tuviera als feste Bausteine:
- Si pudiera, trabajaría un año en el extranjero.
Verständnis zeigen mit es lógico que + subjuntivo. Wie nach es normal que steht hier immer der subjuntivo:
- Es lógico que los jóvenes emigren si no encuentran trabajo.
Hoffnungen mit ojalá. Ojalá steht immer mit subjuntivo: Ojalá encuentre trabajo en mi ciudad.
Lerntipps für die Oberstufe
- In Paaren lernen: el contrato temporal / indefinido, la carrera / la FP, emigrar / el retorno. Gegensatzpaare brauchst du für jedes Abwägen.
- Über dich selbst schreiben: Formuliere drei Sätze mit cuando + subjuntivo über deine Pläne nach dem Abitur. Was dich betrifft, behältst du länger.
- Laut argumentieren: Die Radiodebatte mit Lexi am Ende trainiert, was in der mündlichen Prüfung zählt: eine Position halten, auf Einwände eingehen, abwägen.
- Zahlen fotografieren: Liest du eine Statistik zum Arbeitsmarkt, fotografiere sie. Mit dem Foto-Import landen die Begriffe in deinem Lexem.
Spanisch neu in der Oberstufe? Wenn du Spanisch erst in Klasse 11 angefangen hast, ist dieses Thema ein Ziel für später im Schuljahr. Für die Grundlagen zu Schule, Fächern und Uhrzeit ist Mi colegio – Schule & Uhrzeit der passende Einstieg, für deinen Alltag mit reflexiven Verben Un día normal – Tagesablauf. Die ersten Listen dieser Challenge (Nereas Weg, Studium und Ausbildung) kannst du parallel üben.
Für Eltern
<Was Ihr Kind gerade lernt
Für Eltern: Die Frage „Was mache ich nach dem Abitur?“ beschäftigt Ihr Kind vielleicht gerade selbst. Im Spanischunterricht geht es jetzt um dieselbe Frage aus spanischer Sicht: Studium oder Ausbildung, Jugendarbeitslosigkeit, Auswandern. Der Wortschatz trägt bis ins Abitur, etwa beim Thema Migration. Sie müssen nichts abfragen: Schicken Sie Ihrem Kind die Challenge als Link. 45 Wendungen, 10 Tage, ca. 12 Minuten am Tag, im Browser ohne App. Auf Wunsch erfahren Sie nur, dass die Challenge gestartet und abgeschlossen wurde. [Neutraler Button: Challenge an mein Kind schicken]
Mini-Check
1. Übersetze: Viele junge Menschen mit Studium finden nur befristete Verträge.
2. Setze die richtige Form ein: Cuando (terminar, yo) ___ la carrera, buscaré trabajo en el extranjero.
3. Was ist „la fuga de cerebros“? Erkläre in einem spanischen Satz.
Lexem-Challenge: Estudios y trabajo in 10 Tagen
- Tag 1–3: Die acht Stationen von Nereas Weg und das Wortfeld Studium und Ausbildung kennenlernen und im Wasserfall üben, deine eingeordneten Wendungen zuerst
- Tag 4–7: Arbeitsmarkt und Ausland, dann ein Quiz über alle Wortfelder
- Tag 8–9: Redemittel zum Abwägen, 11 Lückentexte, 8 Sätze zum Übersetzen mit cuando, si pudiera und es lógico que
- Tag 10: Radiodebatte mit Javier: «¿Hay que irse de España para tener futuro?» – du hältst auf Spanisch dagegen
Ca. 12 Minuten am Tag, kostenlos, direkt im Browser.
[CTA: In Lexem starten · 45 Wörter · ~12 Min.]
FAQ
Was bedeutet „fuga de cerebros“?
Wörtlich „Flucht der Gehirne“, auf Deutsch meist Braindrain oder Abwanderung von Fachkräften. Gemeint ist, dass gut ausgebildete Menschen ihr Land verlassen, weil sie anderswo bessere Arbeit finden.
Warum ist die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien so hoch?
Mehrere Gründe kommen zusammen: die Folgen der Wirtschaftskrise ab 2008, viele befristete Verträge, Branchen wie Tourismus und Bau mit saisonaler Arbeit und eine Lücke zwischen Ausbildung und dem, was Firmen suchen. Im Unterricht arbeitest du dazu mit aktuellen Zahlen; prüfe sie immer mit Quelle und Jahr.
Was ist die selectividad?
Die Prüfung, mit der man in Spanien nach dem bachillerato den Hochschulzugang erwirbt. Zusammen mit den Noten ergibt sie die Punktzahl, die mit der nota de corte eines Studiengangs verglichen wird.
Wann steht nach „cuando“ der subjuntivo?
Wenn es um etwas Zukünftiges geht: Cuando termine el bachillerato, … Geht es um Gewohnheiten oder Vergangenes, steht der Indikativ: Cuando termino las clases, voy a casa.
Was ist ein „mileurista“?
Jemand, der um die 1000 Euro im Monat verdient, oft trotz Studium. Das Wort steht in Spanien für eine Generation gut ausgebildeter junger Menschen mit niedrigen Gehältern.